1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας Ντμίτρι Γιασόνκοφ Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,960 - Να αφήσουμε λεφτά στο αυτοκίνητο; - Τα χρήματα δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 18 00:02:10,400 --> 00:02:11,480 Αδερφέ, μην τραγουδάς! 19 00:02:23,960 --> 00:02:26,200 Γιατί αυτό το κάθαρμα χρειάζεται ζωντανό; 20 00:02:26,600 --> 00:02:28,560 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. 21 00:02:29,280 --> 00:02:30,600 Το ξέρεις μόνος σου; 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,120 Μιλάς πάρα πολύ. Είναι όλοι οι Αρμένιοι τόσο ομιλητικοί; 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,480 Δεν ξέρεις! 24 00:02:44,680 --> 00:02:45,680 Τι συμβαίνει; 25 00:04:05,520 --> 00:04:06,640 Περιμένετε! Στάση! 26 00:04:09,480 --> 00:04:14,120 Φίλε, τρύπησα το πόδι μου με μια σκουριασμένη καρφίτσα. Χρειάζομαι γιατρό αμέσως. Βοήθεια! 27 00:04:14,800 --> 00:04:16,040 Διαφορετικά θα πεθάνω εδώ. 28 00:04:16,600 --> 00:04:17,880 Εντάξει, κάτσε! 29 00:04:18,080 --> 00:04:19,880 - Αλλά βοήθησέ με! - Εντάξει. 30 00:04:26,960 --> 00:04:27,880 Σωπαίνω! 31 00:04:33,440 --> 00:04:34,600 Έχει τραπεί σε φυγή, σκάρτο. 32 00:04:36,520 --> 00:04:37,720 Τι θα κάνουμε; 33 00:04:40,000 --> 00:04:40,720 Εδώ είναι! 34 00:05:31,720 --> 00:05:32,520 Στάση! Στάση! 35 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Σταμάτα, ακούς; 36 00:05:49,120 --> 00:05:50,440 Σου λέω, σταμάτα! 37 00:05:51,440 --> 00:05:53,520 Σταμάτα, σκύλα, θα σε πυροβολήσω! 38 00:06:03,720 --> 00:06:04,880 - Μη με σκοτώσεις! - Πού είναι; 39 00:06:05,120 --> 00:06:06,000 Βγαίνω! 40 00:06:07,240 --> 00:06:08,160 Πού είναι; 41 00:06:08,840 --> 00:06:11,480 - Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! - Έλα εδώ. 42 00:06:13,120 --> 00:06:14,760 Θα σου κάνω μια τρύπα στο κεφάλι. Πού είναι; 43 00:06:15,880 --> 00:06:18,520 Γύρω από τη στροφή, πήδηξε έξω και κρύφτηκε πίσω από την πέτρα. 44 00:06:19,800 --> 00:06:21,040 Είπε: "Κάντε, αλλιώς θα μας σκοτώσουν!" 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,240 Το ορκίζομαι, τον είδα για πρώτη φορά. 46 00:06:26,000 --> 00:06:27,480 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 47 00:06:35,560 --> 00:06:39,800 Σήμερα η μαμά πληρώνεται και θα αγοράσουμε κάτι νόστιμο απόψε. 48 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 Πες αντίο στη θεία Ρεγγίνα. 49 00:06:42,960 --> 00:06:44,040 Αντίο, θεία Ρεγγίνα. 50 00:06:44,680 --> 00:06:45,600 Αντίο, Άλια. 51 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 Θα μου λείψεις. 52 00:06:48,080 --> 00:06:50,160 Κανείς δεν με αποχαιρετά! Κανείς δεν με χρειάζεται! 53 00:06:51,640 --> 00:06:52,560 Μείνε εδώ! 54 00:06:53,000 --> 00:06:55,840 Ο θείος μόλις κολύμπησε. Θέλεις να μυρίζει λάσπη; 55 00:06:57,080 --> 00:06:58,200 - Αντίο; - Αντίο. 56 00:06:58,440 --> 00:06:59,000 Ή γεια; 57 00:07:00,000 --> 00:07:00,880 Γεια. 58 00:07:01,080 --> 00:07:02,200 Ή αντίο; 59 00:07:03,160 --> 00:07:04,080 - Ακόμα αντίο τελικά;! - Αντίο! 60 00:07:04,400 --> 00:07:05,720 - Ή γεια; - Αντίο. 61 00:07:05,760 --> 00:07:06,480 Αντίο. 62 00:07:07,120 --> 00:07:08,160 Αντίο! 63 00:07:29,800 --> 00:07:33,040 Είναι μια σούβλα στο πρόσωπό μου. Προσωπικά. 64 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 Ποια είναι αυτή η σκύλα; 65 00:07:37,400 --> 00:07:38,680 Αυτοί οι γαμημένοι Σουντάκοι! 66 00:07:41,280 --> 00:07:44,040 Θυμάστε τον Κορνέεφ γκρίνια στη συγκέντρωση; 67 00:07:47,160 --> 00:07:48,600 «Δεν μου φτάνει το Σουντάκ» 68 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 Ο γιος της σκύλας. 69 00:07:52,840 --> 00:07:55,960 Ή πάλι παιδιά από τη Συμφερούπολη θέλουν το μερίδιό τους στη South Bank. 70 00:08:01,160 --> 00:08:04,760 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε να μοιραζόμαστε την τράπεζα; Πυροβολούν ο ένας τον άλλον πάλι; 71 00:08:05,320 --> 00:08:08,200 Και ποιος έμεινε ζωντανός - κλειδώθηκε, ή τρέχοντας σε όλη τη χώρα, κρύβοντας; 72 00:08:19,080 --> 00:08:20,960 Που πάτε; Δεν υπάρχει κανείς εκεί! 73 00:08:22,120 --> 00:08:23,280 Εντάξει, να δω! 74 00:08:24,120 --> 00:08:25,000 Περιμένετε εδώ! 75 00:08:30,520 --> 00:08:32,960 Το tinker μόλις εγκαταστάθηκε: άρχισε να ζει κανονική ζωή. 76 00:08:36,400 --> 00:08:39,040 Είπα ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί, αλλά αυτός… 77 00:08:40,200 --> 00:08:41,440 Αποφάσισε να ελέγξει. 78 00:08:43,160 --> 00:08:45,120 Φύγετε όλοι από εδώ, εκτός από τον Chapay! 79 00:08:46,800 --> 00:08:47,640 Βγείτε όλοι έξω! 80 00:08:59,720 --> 00:09:02,440 - Καπετάνιε, δεν έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Βγες έξω! 81 00:09:09,480 --> 00:09:10,120 Γκρεκ! 82 00:09:13,000 --> 00:09:13,800 Τι; 83 00:09:16,840 --> 00:09:18,520 Είσαι αστυνομική ψείρα! 84 00:09:21,640 --> 00:09:23,520 Θα σε κάνω κομμάτια, σκύλα! 85 00:09:24,920 --> 00:09:26,640 Πρόσεχε το στόμα σου! 86 00:09:28,720 --> 00:09:30,040 Κτυπάς ενάντια στα τσιμπήματα; 87 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 Θέλετε ένα από αυτά να σου βάλει ένα μαχαίρι στην πλάτη; 88 00:09:35,280 --> 00:09:37,240 - Ας πάμε στην επιχείρηση. - Όχι, ας τελειώσουμε! 89 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 Έχουμε μια συμφωνία μαζί σας. 90 00:09:40,680 --> 00:09:43,920 Και λέγεται εκεί ότι έχεις δικαίωμα να δέρνω τους ανθρώπους μου μπροστά μου; 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Να ταπεινώνω την εξουσία μου. 92 00:09:47,440 --> 00:09:50,680 - Θα άντεχες αυτή τη βάφλα; - Θα μπορούσα να το κάνω πίσω από την πλάτη μου, έξω. 93 00:09:53,840 --> 00:09:55,320 Όλοι είναι γαμημένοι νευρικοί. 94 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Εντάξει, εγώ φταίω. 95 00:10:00,440 --> 00:10:01,560 Δεν θα ξαναγίνει. 96 00:10:03,800 --> 00:10:04,880 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 97 00:10:07,040 --> 00:10:08,640 Ένας από τους επιτιθέμενους τραυματίστηκε. 98 00:10:09,680 --> 00:10:12,560 Σηκώσαμε τα δάχτυλά μας από την πέτρα, τους έστειλε στη Μόσχα, περιμένουν τώρα. 99 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 Να πάρω το αυτοκίνητο εδώ, στην επικράτειά μου! 100 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Αυτός είναι πόλεμος! 101 00:10:24,680 --> 00:10:27,320 Πόλεμος είναι όταν ξέρεις με ποιους παλεύεις. 102 00:10:29,240 --> 00:10:33,520 Σκεφτόταν όλη τη νύχτα, προσπαθούσε να θυμηθεί του οποίου το δρόμο διέσχισα χωρίς καν να το προσέξω. 103 00:10:35,040 --> 00:10:36,080 Δώσε μου τουλάχιστον κάτι! 104 00:10:37,040 --> 00:10:39,400 Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά! 105 00:10:42,440 --> 00:10:45,000 Υπήρχε μια συζήτηση, αλλά πριν από πολύ καιρό, περίπου μισό χρόνο. 106 00:10:46,800 --> 00:10:51,960 Η περιοχή Sudak βρίσκεται υπό την εξουσία του Korney - προσφέρθηκε μαζί να πάρουν τη South Bank. 107 00:10:53,120 --> 00:10:56,960 Όχι άμεσα, με υποδείξεις. Έκανα ότι δεν άκουσα. 108 00:10:59,440 --> 00:11:01,120 Θα μπορούσε να βρει κάποιον περισσότερη κατανόηση. 109 00:11:24,600 --> 00:11:27,440 Ήρθε ο άνθρωπος και λέει Ο Μιχαήλ Σαμουίλοβιτς ζήτησε να παραδώσει. 110 00:11:38,920 --> 00:11:42,440 Και πόσο στις μέρες μας ο Μιχαήλ Ο Samuylovich ζητάει αυτές τις φωτογραφίες; 111 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 Πλήρωσα διακόσια ρούβλια. 112 00:11:45,520 --> 00:11:47,600 - Πόσο;! - Διακόσια ρούβλια. 113 00:11:48,600 --> 00:11:51,480 Λοιπόν, ο Misha Ratcer δεν θα χάσει τίποτα! 114 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 Κατά τη γνώμη μου, ένας πολύ καλός τρόπος για να απαλλαγούμε από περιττούς ανθρώπους. 115 00:11:57,040 --> 00:12:02,000 Το «The Big Game» είναι τα Σάββατα. Αλλά τις άλλες μέρες τα παιχνίδια δεν είναι λίγα. 116 00:12:02,880 --> 00:12:06,040 Αλλά για το «The Big Game» τα πάντα έχει προγραμματιστεί για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 117 00:12:06,880 --> 00:12:09,720 Για σήμερα φαίνεται να είναι ένα ακόμα μέρος. 118 00:12:12,680 --> 00:12:16,400 Αλλά αν θέλετε να παίξετε πολύ σοβαρά, εδώ στο Gurzuf υπάρχει ένα ακόμα μέρος - 119 00:12:16,640 --> 00:12:17,880 στο καφενείο του Aynur. 120 00:12:18,360 --> 00:12:22,160 Δεν υπάρχουν τέτοια σκουπίδια όπως εδώ. Μπορώ να πω μια λέξη για σένα. 121 00:12:23,920 --> 00:12:26,360 Λοιπόν, θα πάτε στο Aynur ή να σε γράψω; 122 00:12:27,200 --> 00:12:28,760 Όχι, έχω άλλο θέμα. 123 00:12:32,240 --> 00:12:35,280 Εγώ και η γυναίκα μου χρειαζόμαστε ελληνικά διαβατήρια και δυνατότητα αναχώρησης για την Αυστραλία. 124 00:12:42,240 --> 00:12:43,720 Ελληνικά συγκεκριμένα; 125 00:12:44,440 --> 00:12:47,120 Ναι, για τα αγγλικά μας για να μην θέσουμε ερωτήσεις. 126 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 Άλλωστε η γυναίκα μου λατρεύει την Ελλάδα. 127 00:12:50,720 --> 00:12:52,840 Γιατί Αυστραλία - δεν ρωτάω καν. 128 00:12:54,000 --> 00:12:55,960 Τρελαίνεται η γυναίκα σου με τα καγκουρό; 129 00:12:56,920 --> 00:12:58,000 Σταμάτα, δεν έχω όρεξη να γελάσω. 130 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Πρώτα απ 'όλα, αυτή η χώρα είναι πολύ μακριά. Δεύτερον, υποστηρίζει τη μετανάστευση από την Ευρώπη. 131 00:13:08,640 --> 00:13:09,520 Ευχαριστώ! 132 00:13:16,920 --> 00:13:19,440 Γιατί ήρθες σε μένα με αυτή την ερώτηση; 133 00:13:20,280 --> 00:13:22,800 είπε ο Μιχαήλ Σαμουίλοβιτς έχετε εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. 134 00:13:24,040 --> 00:13:25,640 μακρόγλωσσος αρουραίος! 135 00:13:26,160 --> 00:13:29,680 Επιπλέον, πρέπει να ολοκληρώσουμε μια επιχείρηση και σε μια εβδομάδα μπορούμε να αποπλεύσουμε. 136 00:13:32,040 --> 00:13:34,880 Για να τα ετοιμάσουμε όλα, χρειαζόμαστε δέκα μέρες. 137 00:13:37,720 --> 00:13:40,920 Θα σου κοστίσει τριάντα χιλιάδες. 138 00:13:46,800 --> 00:13:48,600 Το μόνο που έχουμε είναι περίπου δεκατρείς Μπορούμε με κάποιο τρόπο…; 139 00:13:53,160 --> 00:13:55,080 Σημαίνει ότι πρέπει να κοιτάξεις για δεκαεπτά ακόμα. 140 00:13:58,960 --> 00:14:00,560 Αλλά είναι τρελό! 141 00:14:01,080 --> 00:14:05,080 Δεν σας ρωτάω τι είδους επιχείρηση έχετε, μετά από την οποία πρέπει να δραπετεύσετε; 142 00:14:05,240 --> 00:14:07,320 Θα σας πω - είναι απλώς προσωπικό. 143 00:14:07,880 --> 00:14:09,120 Δεν με νοιάζει! 144 00:14:09,520 --> 00:14:10,720 Τριάντα χιλιάδες και όλα είναι έτοιμα. 145 00:14:12,640 --> 00:14:14,200 Ή - αντίο! 146 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 Η προκαταβολή είναι 20% 147 00:14:27,960 --> 00:14:29,320 Θα το φέρω απόψε, πριν το παιχνίδι. 148 00:14:32,280 --> 00:14:34,000 Ναι, γράψε με. 149 00:14:49,080 --> 00:14:49,800 Αλίνα! 150 00:14:50,880 --> 00:14:52,640 Ο μισθός θα φέρει σύντομα - την Πέμπτη. 151 00:14:53,680 --> 00:14:55,840 Αν χρειάζεσαι χρήματα, πες μου - τα έχω. 152 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Η θεία Μάσα ζούσε στον Πλεχάνοφ - τρία λεπτά από εμάς. 153 00:15:03,240 --> 00:15:05,000 Ο ταμίας, ποιος σκοτώθηκε; 154 00:15:07,600 --> 00:15:12,160 Πηγαίναμε σπίτι μαζί αρκετά συχνά. Πάντα μιλούσε για τον γιο της. 155 00:15:14,120 --> 00:15:16,080 Αποφοιτά από το σχολείο φέτος. 156 00:15:16,480 --> 00:15:18,480 Μίλησαν για την Ασκά: «Η νύφη μεγαλώνει». 157 00:15:20,720 --> 00:15:23,240 «Τέτοια αρέσουν στον Παβλίκ έξυπνα κορίτσια όπως είναι». 158 00:15:24,280 --> 00:15:25,440 Θα τους πυροβολήσουν; 159 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Γκάνγκστερ; Πρώτα πρέπει να τα βρούμε. 160 00:15:30,360 --> 00:15:32,640 - Βρείτε τα, σας παρακαλώ. - Θα κάνω. 161 00:15:35,280 --> 00:15:36,560 Γιατί είσαι πάντα έτσι… 162 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 άψυχο; 163 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 Δεν είσαι έτσι - το νιώθω! 164 00:15:42,400 --> 00:15:45,480 Δεν έμεινες χθες, γιατί δεν ήθελες να μιλήσεις με τη Ρεγγίνα; 165 00:15:46,560 --> 00:15:47,680 Επειδή είναι αδερφή μου; 166 00:15:48,800 --> 00:15:52,240 Ο πιο κοντινός μου άνθρωπος μετά την Άσκα! Αλλά δεν μιλάς καθόλου με την As'ka. 167 00:15:53,520 --> 00:15:54,760 Σαν να μην υπάρχει. 168 00:15:55,280 --> 00:15:57,640 Για τι να μιλήσω με ένα επτάχρονο κορίτσι; 169 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Με ένα εξάχρονο κοριτσάκι! 170 00:16:01,840 --> 00:16:02,880 Ναι, ειδικά. 171 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 Ροντιόν, δεν μπορώ να ζήσω έτσι: 172 00:16:07,400 --> 00:16:09,160 Δεν σε ξέρω! 173 00:16:09,920 --> 00:16:11,280 Δεν ξέρω τίποτα για σένα! 174 00:16:13,160 --> 00:16:16,120 Ναι, συμφωνήσαμε, αλλά δεν μπορώ. 175 00:16:19,120 --> 00:16:22,720 Εντάξει, τι ακριβώς θέλεις να μάθεις; Ρώτα με και σου απαντώ. 176 00:16:28,800 --> 00:16:29,600 Ποια είναι η Λίζα; 177 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Είπες το όνομά της όταν κοιμόσουν. 178 00:16:42,040 --> 00:16:44,120 Το κορίτσι που αγάπησα. 179 00:16:44,480 --> 00:16:46,840 Αλλά πέθανε, εξαιτίας μου. 180 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 Είναι όλα; Απάντησα στις ερωτήσεις σας; 181 00:16:54,720 --> 00:16:56,800 Εντάξει, θα σε δω. 182 00:18:00,840 --> 00:18:04,640 Η καθαρίστρια βρήκε ένα άδειο πορτοφόλι το πρωί και του έκλεψαν το αυτοκίνητο. 183 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 Αυτός ο Τσβιρένκο χθες έπινε στο οινοποιείο; 184 00:18:08,160 --> 00:18:13,000 Συμμετείχε στο συνέδριο στο εργοστάσιο wime-cognac "Bakhchisaray". 185 00:18:14,400 --> 00:18:15,680 Τι ώρα επέστρεψε στο ξενοδοχείο; 186 00:18:16,120 --> 00:18:19,800 Περίπου την ίδια εποχή μαζί σου - ήσουν στεκόταν στο μπαρ, περνούσε. 187 00:18:20,920 --> 00:18:22,080 Λοιπόν, να ανοίξω; 188 00:18:22,920 --> 00:18:24,480 Τον τύπο, τον έφερα χθες… 189 00:18:24,520 --> 00:18:26,320 - Ο σημαντικός μάρτυρας; - Σε ποιο δωμάτιο είναι; 190 00:18:27,200 --> 00:18:29,800 Στην πραγματικότητα ήρθε σε σένα. Σε πέντε λεπτά αφότου έφυγες. 191 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 Παρέδωσε τα κλειδιά, ξέχασε να πει κάτι σημαντικό και δεν επέστρεψε ποτέ. 192 00:18:35,960 --> 00:18:39,320 Σύντροφε ανθυπολοχαγό, καλεί ο φίλος σου, ζητά να σε βρει. 193 00:18:39,520 --> 00:18:42,080 Είπε, έχει πρόβλημα - το θέμα της ζωής και του θανάτου. 194 00:18:42,600 --> 00:18:43,680 Ποιος φίλος; 195 00:18:44,080 --> 00:18:45,240 Yasha - ο παιδικός σου φίλος. 196 00:18:46,520 --> 00:18:48,240 - ΠΟΥ; - Γιάσα. 197 00:18:49,640 --> 00:18:51,720 - Ένας φίλος; - Ένας παιδικός φίλος. 198 00:18:56,800 --> 00:18:58,200 Ο ανθυπολοχαγός Zaytsev είναι στη γραμμή. 199 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 Tarasik, είναι ο Yasha. 200 00:19:00,040 --> 00:19:02,560 Μου επιτέθηκαν! με έκλεψαν! Το πόδι μου πυροβολήθηκε! 201 00:19:03,480 --> 00:19:05,840 Έφυγα τρέχοντας. Ήθελαν να με σκοτώσουν. Με κυνηγούσαν. 202 00:19:06,560 --> 00:19:10,360 Πονάει το πόδι μου, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, Φοβάμαι ότι με ψάχνουν. 203 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 Δεν ξέρω ποιοι είναι και δεν καταλαβαινω τι γινεται! 204 00:19:13,920 --> 00:19:16,400 Taras, σε παρακαλώ, βοήθησέ με να ξεφύγω από τον κόπο! Κάντε κάτι για αυτό. 205 00:19:17,120 --> 00:19:17,800 Που είσαι; 206 00:19:19,960 --> 00:19:22,160 Δεν ξέρω - κάπου στο ταχυδρομείο σε ένα χωριό. 207 00:19:22,760 --> 00:19:24,800 - "30 αφήστε την Oktyabrya". - Λένε "30 let Oktyabrya". 208 00:19:26,160 --> 00:19:27,440 Μην ακούτε, παρακαλώ! 209 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Μην πας πουθενά! 210 00:19:29,000 --> 00:19:30,920 Περίμενε με εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 211 00:19:34,880 --> 00:19:37,280 Δεν σε άκουγα, μιλάς πολύ δυνατά. 212 00:19:44,760 --> 00:19:45,880 Ο φίλος μου έρχεται τώρα. 213 00:19:47,560 --> 00:19:48,680 Είναι και αυτός από την αστυνομία. 214 00:19:50,360 --> 00:19:53,960 Χρειάζομαι ένα παυσίπονο, να μην λιποθυμήσει πριν έρθει. 215 00:19:56,240 --> 00:19:57,040 Τι; 216 00:20:01,360 --> 00:20:02,760 Έχεις καλαμπόκι στο χωριό; 217 00:20:06,480 --> 00:20:07,520 Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος. 218 00:20:07,840 --> 00:20:08,960 Νιώθω πολύ άσχημα. 219 00:20:22,920 --> 00:20:25,520 Έχουμε ψάξει τα πάντα από το πρωί. Σας ενοχλεί τίποτα; 220 00:20:27,800 --> 00:20:28,680 Ναί. 221 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Τι ακριβώς, μπορείτε να εξηγήσετε; 222 00:20:34,000 --> 00:20:36,480 Αυτοί που πυροβόλησαν τον ταμία, ήταν εδώ - αυτό είναι ξεκάθαρο. 223 00:20:41,240 --> 00:20:45,120 Ο Πασάς γύρισε πίσω στον πυροβολισμό, πήρε τη σφαίρα αλλά κατάφερε να τραυματίσει τον πυροβολητή. 224 00:20:48,200 --> 00:20:48,960 Τι συμβαίνει; 225 00:20:50,360 --> 00:20:53,680 Εδώ υπάρχει εξαιρετικός θάμνος. Γιατί ο δεύτερος σκοπευτής δεν κρύφτηκε εδώ; 226 00:20:54,720 --> 00:20:57,240 Είναι πολύ λογικό: στέκεται και στις δύο πλευρές και περιμένει. 227 00:20:57,680 --> 00:20:59,240 Το φορτηγό σταματά στη στροφή. 228 00:20:59,400 --> 00:21:02,960 Πήδηξαν έξω, πυροβόλησαν τον οδηγό με το ταμείο, πήρε χρήματα και έφυγε. 229 00:21:04,680 --> 00:21:07,240 Η επίδραση του ξαφνικού, να μην δώσω χρόνο για να πάρεις όπλο. 230 00:21:07,440 --> 00:21:09,960 Όμως ο Πασάς κατάφερε να τον τραυματίσει. 231 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 Θέλεις να μου πεις ότι δεν ήταν εγκληματίες, αλλά τραμπούκοι του δρόμου; 232 00:21:18,320 --> 00:21:20,560 - Πάμε στα 22 χλμ. - Πού; 233 00:21:21,960 --> 00:21:24,640 Εκεί, όπου ο Ryabchik και οι φίλοι του πυροβολήθηκαν στην καμπίνα. 234 00:21:25,080 --> 00:21:26,600 Γιατί; Δεν είναι τα πτώματα μας! 235 00:21:27,400 --> 00:21:28,880 Πάμε! 236 00:22:03,680 --> 00:22:05,200 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα... 237 00:22:06,520 --> 00:22:08,080 το έργο είναι μυστικό, αλλά… 238 00:22:09,240 --> 00:22:11,880 Φαίνεται ότι ήρθαμε σε μια σοβαρή συμμορία! 239 00:22:15,880 --> 00:22:16,800 Ταρασίκ! 240 00:22:17,800 --> 00:22:18,880 Yakov Il'in, 241 00:22:18,920 --> 00:22:20,000 συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος 242 00:22:20,040 --> 00:22:22,640 για κλοπή των χρημάτων του κ. Τσβιρένκο και να κλέψει το αυτοκίνητό του. 243 00:22:23,760 --> 00:22:24,720 Σηκώνομαι! 244 00:22:25,720 --> 00:22:26,480 Έλα, Ταράσικ! 245 00:22:26,680 --> 00:22:27,520 Σηκώνομαι! 246 00:22:33,040 --> 00:22:35,120 Μην τολμήσεις πια να με αποκαλείς «Ταρασίκ». 247 00:22:37,280 --> 00:22:39,200 Ταρασίκ, ορκίζομαι, έτσι ήταν. 248 00:22:39,760 --> 00:22:41,640 Το πορτοφόλι του έπεσε κάτω και Το έπιασα όπως συνήθως. 249 00:22:41,880 --> 00:22:44,000 Δεν είναι εύκολο να ξεφορτωθείς του εγκληματικού παρελθόντος! 250 00:22:44,240 --> 00:22:46,680 Το πιο σημαντικό είναι ότι Μετάνιωσα και ήθελα να το δώσω πίσω! 251 00:22:47,040 --> 00:22:49,760 Σκέψου τον εαυτό σου: αν δεν ήθελα, θα σε καλούσα; 252 00:22:50,040 --> 00:22:51,600 Ήθελες να φέρεις πίσω το αυτοκίνητο επίσης; 253 00:22:52,040 --> 00:22:55,400 Tarasik, μη με βάζεις επιπλέον! Δεν ήξερα καν, είχε αυτοκίνητο! 254 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 Γαμώτο, γιατί δεν με πιστεύεις; 255 00:22:59,320 --> 00:23:03,080 Ήρθα κοντά σου ο ίδιος για να σου πω ευχαριστώ, Έφερα δώρα στη γυναίκα και τα παιδιά σου. 256 00:23:03,200 --> 00:23:05,160 Αν το ήξερα που έγινες έτσι… 257 00:23:05,760 --> 00:23:07,560 Ότι δεν δίνεις κουβέντα για τους παλιούς σου φίλους. 258 00:23:09,240 --> 00:23:12,040 Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο - Θα σκοτωθώ εκεί! 259 00:23:12,360 --> 00:23:14,680 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί που πυροβόλησαν το πόδι μου. 260 00:23:14,720 --> 00:23:17,040 Δεν ξέρω ποιοι είναι! Και δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει! 261 00:23:17,520 --> 00:23:19,520 Μην ανησυχείς, στο νοσοκομείο της φυλακής δεν θα σε βρουν. 262 00:23:19,840 --> 00:23:22,880 Θα με βρουν εκεί ακόμα πιο γρήγορα, με καταδικάζεις σε θάνατο! 263 00:23:23,000 --> 00:23:25,160 Προτιμάς να με πυροβολήσεις εδώ, έχεις όπλο! 264 00:23:29,320 --> 00:23:30,360 Με πονάει, Ταράσικ! 265 00:23:31,560 --> 00:23:32,520 Ποιος είμαι; 266 00:23:34,600 --> 00:23:35,560 Τάρας. 267 00:23:36,000 --> 00:23:37,160 Και το μεσαίο σου όνομα; 268 00:23:38,000 --> 00:23:38,880 Πώς θα το ήξερα; 269 00:23:40,040 --> 00:23:41,000 Το θυμηθήκατε; 270 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Matveevich. 271 00:23:46,840 --> 00:23:49,440 Και τώρα, άλλη μια φορά με λεπτομέρειες - από τη στιγμή που έκλεψες το πορτοφόλι. 272 00:23:49,520 --> 00:23:51,280 Αν σε πιάσω να λες ψέματα, η μετατροπή θα τελειώσει. 273 00:24:23,080 --> 00:24:25,320 Κρύο, υγρό, φύγε από κοντά μου! 274 00:24:31,240 --> 00:24:34,200 Σήμερα θα πάω εκεί και θα κοιτάξω, όπου είναι η ασφάλεια και οι διέξοδοι. 275 00:24:36,560 --> 00:24:40,760 Το Σάββατο υπάρχει ένα Μεγάλο παιχνίδι, αν εμείς είμαστε τυχεροί που μπορούμε να πάρουμε όλα τα λεφτά που λείπουν. 276 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 Και αν δεν είμαστε τυχεροί; 277 00:24:45,240 --> 00:24:48,680 OI δεν ξέρω. Πρέπει να βρούμε 17000 κάπου αλλού. 278 00:24:51,560 --> 00:24:53,480 Υπάρχει ένα πλήθος ανδρών στο πλοίο. 279 00:24:54,200 --> 00:24:56,560 Ας υποθέσουμε ότι όλα έχουν γίνει - πήραμε τα λεφτά. 280 00:24:56,840 --> 00:25:00,040 Πρέπει να τρέξουμε στην τράπεζα. Θα μας πυροβολήσουν. 281 00:25:02,400 --> 00:25:04,120 Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. 282 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 Θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό να μην πυροβοληθεί. 283 00:25:07,160 --> 00:25:10,480 Πρέπει να δουλέψουμε κάθε λεπτομέρεια. Πάρτε τα λεφτά, εκδικηθείτε αυτό το κάθαρμα. 284 00:25:11,240 --> 00:25:13,800 Και σε ενάμιση μήνα είμαστε στην Αυστραλία. 285 00:25:14,280 --> 00:25:16,240 Θα παίξεις πρωταγωνιστικούς ρόλους ξανά στο θέατρο. 286 00:25:17,680 --> 00:25:18,480 Τι γίνεται με εσάς; 287 00:25:19,000 --> 00:25:20,080 Μου φτάνει αυτό! 288 00:25:21,360 --> 00:25:23,920 Θα γίνω Αυστραλός ταξιτζής. 289 00:25:26,040 --> 00:25:28,560 - Όχι, καλύτερα ένας Αυστραλός αγρότης! - Καλύτερα αγρότης. 290 00:25:29,480 --> 00:25:30,800 Θα μεγαλώσω καγκουρό. 291 00:25:32,000 --> 00:25:34,680 - Είσαι το καγκουρό μου! - Σταμάτα, κρυώνεις, φύγε από κοντά μου! 292 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 - Πάμε για μπάνιο, καγκουρό; - Θα κάνω ηλιοθεραπεία. 293 00:25:39,280 --> 00:25:41,640 Τα καγκουρό δεν κάνουν ηλιοθεραπεία, κολυμπούν. Πάμε! 294 00:26:15,720 --> 00:26:17,040 Και λοιπόν; 295 00:26:20,680 --> 00:26:22,680 Ας δακρύσουμε αυτό το σπίτι του τζόγου; 296 00:26:25,200 --> 00:26:26,240 Αν σε αναγνωρίσουν; 297 00:26:30,640 --> 00:26:33,400 Θα γίνω Γεωργιανός - δεν θα με αναγνωρίσουν. 298 00:26:35,560 --> 00:26:38,960 Δεν μοιάζεις με Γεωργιανό, αλλά ένας Οσέτης. 299 00:26:40,360 --> 00:26:44,240 Έχω συλλογική εικόνα ενός Σοβιετικού Καυκάσου. 300 00:26:49,680 --> 00:26:50,920 Μας κατασκοπεύουν. 301 00:26:53,120 --> 00:26:56,240 Αλένα, πού έτρεξες; Έλα εδώ γρήγορα! 302 00:26:58,440 --> 00:27:00,000 Της άρεσες πολύ, γλυκιά μου. 303 00:27:01,200 --> 00:27:04,040 Θα θέλατε να βγάλετε μια φωτογραφία ως μια ανάμνηση για τη γνωριμία με την Αλένα; 304 00:27:04,400 --> 00:27:06,080 Ακριβώς εδώ, στον πάγκο, δεν χρειάζεται να πας πουθενά! 305 00:27:06,600 --> 00:27:09,480 - Τρία ρούβλια για αυτή την απόλαυση! - Πόσο; 306 00:27:10,240 --> 00:27:11,400 Μην είσαι άπληστος! 307 00:27:14,280 --> 00:27:16,200 Το πιο εύκολο πράγμα είναι - να τα κλειδώσω στο αμπάρι; 308 00:27:17,040 --> 00:27:19,480 Χαμόγελο, τυρί. 309 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 Θα πρέπει να υπάρχουν μερικές έξοδοι εκεί. 310 00:27:23,440 --> 00:27:26,160 - Χρειαζόμαστε ένα λεπτομερές σχέδιο του πλοίου. - Θα το πάρεις. 311 00:27:28,920 --> 00:27:30,480 Φωνάζω στον οδηγό: «Υπάρχει «Μόσκβιτς» πίσω»! 312 00:27:31,000 --> 00:27:33,920 Υπάρχουν γκάνγκστερ, που μου τρύπησε το πόδι με μια καρφίτσα. 313 00:27:34,120 --> 00:27:36,080 Πάτησε γκάζι, κρύφτηκα πίσω από την πέτρα. 314 00:27:36,600 --> 00:27:38,920 Ο «Μόσκβιτς» πέρασε πίσω από το φορτηγό. 315 00:27:39,120 --> 00:27:41,920 Λέω ψέματα και σκέφτομαι: Πρέπει να βρω τηλέφωνο να σε πάρω. 316 00:27:42,200 --> 00:27:43,920 Ποιος άλλος θα βοηθούσε, αν όχι παιδικός φίλος! 317 00:27:44,120 --> 00:27:46,520 Με αυτούς που πηγαίναμε στο σχολείο και μεγάλωσαν μαζί. 318 00:27:54,400 --> 00:27:57,480 Taras, το ορκίζομαι, είπα την αλήθεια! Ήταν ακριβώς έτσι. 319 00:28:01,480 --> 00:28:03,840 Αφαίρεσε. Κρύφτηκε στον αχυρώνα. 320 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 Αλλά πυροβόλησαν ένα πόδι όχι ένα κεφάλι. 321 00:28:07,280 --> 00:28:08,840 Σημαίνει ότι δεν ήθελαν να σκοτώσουν. 322 00:28:10,320 --> 00:28:11,600 Τι ήθελαν όμως; 323 00:28:14,520 --> 00:28:17,360 Δεν ξέρω. Είστε η αστυνομία, οπότε μάθετε! 324 00:28:18,520 --> 00:28:21,120 Δεν είδες ποιος ήταν στο "Moskvich", και δεν θυμόμουν τον αριθμό της πινακίδας. 325 00:28:21,920 --> 00:28:24,280 Όχι, ήμουν ξαπλωμένος πίσω η πέτρα και φοβήθηκε. 326 00:28:27,480 --> 00:28:30,880 Ο μόνος που μπορεί να επιβεβαιώσει τα λόγια σου είναι ο οδηγός του φορτηγού. 327 00:28:32,040 --> 00:28:33,880 Αλλά, φυσικά, δεν το έκανες θυμήσου και τον αριθμό του! 328 00:28:34,880 --> 00:28:36,240 Γιατί; το έκανα. 329 00:28:39,840 --> 00:28:45,480 Ο "Moskvich" στεκόταν εδώ, και ο «Βόλγας» γύρισε και σταμάτησε εδώ. 330 00:28:46,200 --> 00:28:48,560 Ο οδηγός σκοτώθηκε έξω, και οι επιβάτες - μέσα. 331 00:28:50,760 --> 00:28:52,960 Είχαν χρόνο να πάρουν όπλο; 332 00:28:53,240 --> 00:28:54,920 Ήμουν σοκαρισμένος ως ένας από τους νεκρούς είχε όπλο, 333 00:28:55,560 --> 00:28:57,200 ενώ ο άλλος είχε ένα όπλο ακονίσματος. 334 00:28:57,720 --> 00:29:00,000 Σημαίνει ότι οι υποθέσεις μας θα ενωθούν; 335 00:29:00,720 --> 00:29:01,800 Μην είσαι ανόητος! 336 00:29:02,480 --> 00:29:05,360 Βλέπω ότι αυτός ο έξυπνος κώλος έχει αποφασιστεί να μας βάλουν τρία πτώματα. 337 00:29:06,040 --> 00:29:08,240 - Γιατί ήρθες τότε; - Μια εκδρομή! 338 00:29:09,200 --> 00:29:12,120 Μοιάζει με το ίδιο στυλ. Είναι ξεκάθαρα - μια συμμορία! 339 00:29:12,400 --> 00:29:14,680 Περίμενε, περίμενε, αστειεύεται. 340 00:29:16,600 --> 00:29:18,960 Τι κάνεις; Εδώ λειτούργησε σωστά! 341 00:29:19,240 --> 00:29:22,280 Το φορτηγό μας λήστεψαν κλέφτες του δρόμου. Το είπες μόνος σου! 342 00:29:22,800 --> 00:29:24,440 Δεν το λέω, εσύ το έκανες. 343 00:29:25,760 --> 00:29:27,080 Αν και… 344 00:29:29,320 --> 00:29:32,000 Φυσικά και έχεις δίκιο: δεν έρχεται σε τίποτα. 345 00:29:36,880 --> 00:29:39,880 Το στυλ είναι το ίδιο, αλλά η συνειδητοποίηση είναι διαφορετική. 346 00:29:47,360 --> 00:29:49,480 - Γεια, Μάσα, επέστρεψα. -Τι έπαθε; 347 00:29:49,840 --> 00:29:52,400 - Αγοράστε καλαμπόκι από τον θείο Mityay! - Τι συμβαίνει με το πόδι του; 348 00:29:52,800 --> 00:29:54,520 Αγοράστε καλαμπόκι, στάθηκε σε μια καρφίτσα. 349 00:29:54,640 --> 00:29:56,720 - Σε τι είναι αυτό; - Θέλεις να του κόψουν το πόδι; 350 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 - Θα προτιμούσαμε να τον πάμε στο νοσοκομείο; - Δεν του άξιζε. 351 00:30:05,400 --> 00:30:08,800 Αν προλάβαιναν το φορτηγό, τότε ο οδηγός πρέπει να έχει δει τα πρόσωπά τους! 352 00:30:09,600 --> 00:30:11,800 Θα μπορούσε ακόμη και να θυμηθεί τον αριθμό πινακίδας του "Moskvich". 353 00:30:12,560 --> 00:30:13,960 Θα το καταλάβουμε. 354 00:30:16,240 --> 00:30:17,480 Τρία ρούβλια δεν είναι αρκετά. 355 00:30:18,840 --> 00:30:20,560 Αλλά έχω αγοράσει καλαμπόκι στο ταχυδρομείο. 356 00:30:23,720 --> 00:30:25,200 Δεν πειράζει, θα προσθέσω το δικό μου. Θα μου το χρωστάς. 357 00:30:27,120 --> 00:30:30,640 Αλλά αυτός ο άνθρωπος με δυσκολία μπορούσε να περπατήσει, ακόμη και δεν θυμάται τι είχε στην τσάντα του. 358 00:30:32,600 --> 00:30:33,560 Εντάξει, θα σου χρωστάω. 359 00:30:34,240 --> 00:30:35,920 - Αλλά αν θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου… - Δεν κάνω . 360 00:30:36,440 --> 00:30:38,200 - Καρφίτσα μαλλιών! - Τι είδους καρφίτσα μαλλιών; 361 00:30:39,040 --> 00:30:40,440 Που χρησιμοποίησες για να ανοίξεις τις χειροπέδες. 362 00:30:41,520 --> 00:30:42,480 Όχι. 363 00:30:49,000 --> 00:30:49,600 Κρατήστε. 364 00:30:51,680 --> 00:30:53,160 Με θέλεις πάλι με χειροπέδες; 365 00:30:54,600 --> 00:30:56,040 Σκέψου τον εαυτό σου, Ταράσικ. 366 00:30:56,800 --> 00:30:57,440 Τάρας. 367 00:30:58,480 --> 00:31:00,240 Ήρθα σε σας για βοήθεια… 368 00:31:00,760 --> 00:31:01,520 Πήγαινε να γαμηθείς! 369 00:31:02,560 --> 00:31:03,840 Τον κρύβουμε; 370 00:31:05,040 --> 00:31:07,720 Όχι, μόνο προσωρινή διαμονή πριν αποσαφηνιστούν όλες οι περιστάσεις. 371 00:31:09,400 --> 00:31:11,960 Πήγαινε και μην το πεις σε κανέναν για εκείνον, ακόμα και τα παιδιά σου. 372 00:31:13,480 --> 00:31:14,840 Άσε με να του δέσω το πόδι! 373 00:31:15,920 --> 00:31:17,000 Πήγαινε, σου είπα! 374 00:31:18,120 --> 00:31:19,440 Θα το δέσει μόνος του. 375 00:31:23,200 --> 00:31:24,320 Ευχαριστώ Μαρία. 376 00:31:33,360 --> 00:31:36,000 Πήδα, παρακάμψε - το πρωί σε ένα λιβάδι, 377 00:31:36,480 --> 00:31:39,040 Πήδα, παράλειψη - ένας γρύλος πήδηξε έξω. 378 00:31:39,560 --> 00:31:41,880 Και μετά από αυτό, πηδήξτε, παραλείψτε ξανά, 379 00:31:41,960 --> 00:31:44,760 Από μια νυσταγμένη τρύπα εμφανίστηκε μια νταλίκα. 380 00:32:34,320 --> 00:32:37,960 - Θα μου πεις ένα ακόμα παραμύθι; - Φυσικά, 100 παραμύθια! 381 00:32:39,120 --> 00:32:42,080 - Απόψε πριν κοιμηθείς; - Όχι, θα έρθω αργά απόψε. 382 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 Μην εκνευρίζεσαι, μικρή μου πριγκίπισσα! 383 00:32:46,160 --> 00:32:48,440 - Η As'ka χρειάζεται πατέρα. - Είναι εύκολο να το πεις. 384 00:32:49,720 --> 00:32:52,040 Πώς τα πας με τον Ρόντιον; Αυτός σε κυνηγά και εσύ τον; 385 00:32:53,680 --> 00:32:54,560 Πες μου! 386 00:32:54,640 --> 00:32:56,680 - Δεν το συζητήσαμε. - Μα τι μίλησες; 387 00:32:57,880 --> 00:33:00,360 Ρώτησα για τη Λίζα, αν και ήξερα ότι δεν έπρεπε! 388 00:33:00,880 --> 00:33:02,640 Αυτός, όπως συνήθως, δεν είπε τίποτα; 389 00:33:03,600 --> 00:33:08,120 Το έκανε. Είπε ότι την αγαπούσε και ότι πέθανε εξαιτίας του. 390 00:33:09,760 --> 00:33:11,760 Έφυγε αμέσως - χωρίς να πει αντίο. 391 00:33:12,320 --> 00:33:14,080 Είναι μια τραγική φιγούρα για εμάς. 392 00:33:15,480 --> 00:33:17,360 Σήμερα μένεις σπίτι, Θα τον επισκεφτώ μόνος μου. 393 00:33:18,400 --> 00:33:21,480 Ρίγα, σου είπα ήδη... μην το σκέφτεσαι καν! 394 00:33:25,240 --> 00:33:26,480 Είμαι σοβαρός! 395 00:33:34,120 --> 00:33:37,240 Σύντροφος καπετάνιος, ντετέκτιβ από Η Συμφερούπολη σας περιμένει στο γραφείο. 396 00:33:38,080 --> 00:33:39,320 Οι άνθρωποι στη Συμφερούπολη είναι τόσο γρήγοροι. 397 00:33:39,760 --> 00:33:41,840 Μια βδομάδα δεν πέρασε ακόμα... και είναι ήδη εδώ! 398 00:33:42,160 --> 00:33:43,920 - ΠΟΥ; - Gorun Makar Semenovich. 399 00:33:45,960 --> 00:33:47,760 - Έχει βγει ακόμα στη σύνταξη; - Όχι. 400 00:33:51,800 --> 00:33:53,720 Αυτά για τώρα Μόλις ξεκινήσαμε. 401 00:33:54,880 --> 00:33:56,600 - Μάκαρ Σεμένοβιτς! - Rodion Il'ich! 402 00:33:58,480 --> 00:34:01,600 Έχω κάτι να σου πω. Σε αυτόν. 403 00:34:02,960 --> 00:34:04,840 Αρκετά προσωπικό. 404 00:34:10,600 --> 00:34:12,120 Λυπάμαι, τα έχω αφαιρέσει όλα. 405 00:34:12,320 --> 00:34:14,240 - Να αφήσω φωτογραφίες; - Πήγαινε. 406 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 Από τη Δευτέρα υποτίθεται ότι να κάνει διακοπές. 407 00:34:26,320 --> 00:34:29,720 Ο γιος μου έφερε την εγγονή μου, Την βλέπω μια φορά το χρόνο. 408 00:34:30,240 --> 00:34:35,280 Σχεδίαζε να πάει στην παραλία μαζί της, αλλά εδώ - η υπόθεση είναι υπό ειδικό έλεγχο. 409 00:34:35,920 --> 00:34:38,800 Ο Στρατηγός κάλεσε: να οδηγήσει την έρευνα. 410 00:34:39,800 --> 00:34:42,960 Με κατονόμασε προσωπικά! Τι να κάνω; 411 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Να στείλω την εγγονή μου πίσω στο Ιρκούτσκ; 412 00:34:48,600 --> 00:34:52,200 Η νύφη μου θα θυμώσει και δεν θα ξαναδώ την εγγονή μου. 413 00:34:54,160 --> 00:34:56,960 Δυσάρεστη κατάσταση. Πόσο χρονών είναι; 414 00:34:57,240 --> 00:34:58,160 Είναι 4. 415 00:35:00,280 --> 00:35:03,000 - Δεν μπορώ να την αφήσω με κανέναν. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 416 00:35:05,320 --> 00:35:07,480 Μάκαρ Σεμένοβιτς, έλα με την εγγονή σου. 417 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 Κολύμπι, ξεκούραση. 418 00:35:12,520 --> 00:35:14,600 Θα είμαι σε επαφή μαζί σου, ζητήστε συμβουλές. 419 00:35:15,480 --> 00:35:17,640 Δεν θα πούμε τίποτα στο αφεντικό. 420 00:35:17,680 --> 00:35:19,720 Σύμφωνα με τα χαρτιά θα ηγηθείς της έρευνας. 421 00:35:19,960 --> 00:35:21,240 Αν με εμπιστεύεσαι φυσικά. 422 00:35:21,600 --> 00:35:24,720 Φυσικά, σε εμπιστεύομαι, Rodion Il'ich! 423 00:35:25,000 --> 00:35:29,120 Υπάρχουν θρύλοι για σένα πώς διαχειρίστηκες ολόκληρη την πόλη των γκάνγκστερ… 424 00:35:29,800 --> 00:35:30,440 Μάκαρ Σεμένοβιτς! 425 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 Σύντροφε καπετάνιο, είναι επείγον! Ο γείτονάς σου φωνάζει, βρίζει. 426 00:35:36,240 --> 00:35:37,560 Μια γυναίκα σε περιμένει στο σπίτι. 427 00:35:37,760 --> 00:35:41,080 Λέει: Αν δεν έρθεις σε 10 λεπτά - θα αρχίσει να χτυπάει τα παράθυρα των γειτόνων σου. 428 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Είπε να κάνω. 429 00:35:45,160 --> 00:35:47,320 - Έτσι, έχουμε συμφωνήσει; - Σύμφωνοι. 430 00:35:47,880 --> 00:35:49,000 - Έλα. - Εντάξει. 431 00:35:50,880 --> 00:35:52,320 - Η γυναίκα περιμένει. - Και εγώ επίσης. 432 00:36:15,640 --> 00:36:17,720 - Γεια σου. - Γεια σου. 433 00:36:19,280 --> 00:36:22,440 Συγχωρέστε με παρακαλώ, Έπρεπε να καταφύγω στην πονηριά. 434 00:36:23,440 --> 00:36:26,840 Αλλιώς εσύ με τη δουλειά σου μπορούσε να μείνει εκεί μέχρι το βράδυ. 435 00:36:27,120 --> 00:36:28,680 Έχω μια λέξη για σένα. 436 00:36:31,040 --> 00:36:33,760 Ροντιόν, σε παρακαλώ, μίλα μου. Δεν θα σε αφήσω μόνη. 437 00:36:35,680 --> 00:36:36,920 Πάμε στο σπίτι. 438 00:36:37,800 --> 00:36:41,120 Οι γείτονές σου με κοιτάζουν κάπως άτσαλα. 439 00:36:59,040 --> 00:36:59,920 Καπνίζεις; 440 00:37:00,960 --> 00:37:02,200 Ευχαριστώ, δεν μου αρέσει. 441 00:37:12,280 --> 00:37:14,040 Έχετε ιδέα τι Θέλω να σου μιλήσω για; 442 00:37:14,320 --> 00:37:16,160 Μετά από μια τέτοια αρχή Φοβάμαι ακόμα και να μαντέψω. 443 00:37:20,240 --> 00:37:24,200 Η Αλίνα είναι ένα καταπληκτικό κορίτσι, τόσο τρυφερό, ρομαντικό. 444 00:37:26,560 --> 00:37:29,160 Μια ώριμη γυναίκα, αλλά το ίδιο παιδί στην ψυχή της, 445 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 Όπως ήταν πριν από 10 χρόνια, 446 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 όταν πίστευε στα παραμύθια και περίμενε τον πρίγκιπά της. 447 00:37:37,200 --> 00:37:40,480 Το περίμενες, να ακούσεις τέτοιες βλακείες από εμένα; 448 00:37:40,960 --> 00:37:43,720 - Μπορούμε να μιλήσουμε για επιχειρήσεις; - Κοιμάσαι μόνο μαζί της; 449 00:37:45,160 --> 00:37:47,560 Υπάρχει μια ευκαιρία, ότι της φέρεσαι σοβαρά; 450 00:37:48,760 --> 00:37:49,880 Είναι η αδερφή μου. 451 00:37:51,600 --> 00:37:55,280 Ήταν έτοιμος να τρελαθεί, όταν ο Σλάβα - Ο πατέρας της Asya την άφησε εδώ έγκυο. 452 00:37:55,720 --> 00:37:59,000 Αγαπημένες νεαρές κυρίες, προτείνω τον κάπρο η συνεδρίαση του συμβούλου γυναικών να είναι κλειστή. 453 00:38:00,200 --> 00:38:02,880 - Πες στην Αλίνα… - Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 454 00:38:12,000 --> 00:38:13,160 Η απάντησή μου είναι: όχι. 455 00:38:15,040 --> 00:38:18,320 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω σοβαρά συναισθήματα για την αδερφή σου. 456 00:38:18,680 --> 00:38:19,600 Αυτό είναι όλο; 457 00:38:23,840 --> 00:38:24,760 Τώρα αυτό είναι όλο. 458 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 Τα λεφτά έμειναν στην είσοδο της αστυνομίας. 459 00:38:34,760 --> 00:38:37,360 Υπήρχε ένα σημείωμα με αίτημα εκεί για να το επιστρέψει στον κ. Tsvirenko. 460 00:38:37,880 --> 00:38:40,600 Σημάδι για λήψη και να του το δώσεις όταν γυρίσει. 461 00:38:42,720 --> 00:38:44,920 Παράξενο - γιατί να κλέψεις, και μετά να το φέρεις στην αστυνομία; 462 00:38:46,560 --> 00:38:49,200 Μερικοί κλέφτες φαίνονται να έχει συνείδηση. 463 00:38:53,200 --> 00:38:54,280 Γράψτε μια σημείωση με το χέρι. 464 00:38:58,000 --> 00:39:00,680 Σύντροφε ανθυπολοχαγό, ρώτησες για το φορτηγό; 465 00:39:01,160 --> 00:39:02,080 Το μάθατε; 466 00:39:05,360 --> 00:39:10,800 Το αυτοκίνητο με αυτόν τον αριθμό πινακίδας το πρωί βρέθηκε στο δρόμο, 5 χλμ. μακριά από το Miskhor. 467 00:39:11,320 --> 00:39:12,880 Ο οδηγός ήταν ξαπλωμένος κοντά, νεκρός. 468 00:39:22,840 --> 00:39:25,640 Άσια, μην αποσπάτε την προσοχή, παρακαλώ, είναι ο χυλός σας! 469 00:39:27,520 --> 00:39:30,120 Ή δεν θα σε αφήσω διαβάστε βιβλία αυτή την εβδομάδα. 470 00:39:30,920 --> 00:39:33,440 Μην πιέζετε το παιδί, αν θέλει - θα φάει μόνη της. 471 00:39:33,480 --> 00:39:34,840 Δεν αναγκαστήκαμε ποτέ να φάμε. 472 00:39:35,280 --> 00:39:36,760 Απλώς δεν υπήρχε κανείς να το κάνει αυτό. 473 00:39:38,040 --> 00:39:41,120 - Ο θείος Αρκάσα θα γυρίσει αργά; - Πολύ αργά. 474 00:39:42,200 --> 00:39:45,440 - Θα κοιμηθώ τώρα; - Ναι, βγες έξω και διάβασε. 475 00:39:45,960 --> 00:39:48,440 - Ρεγγίνα! - Πήγαινε, πρέπει να μιλήσουμε στη μαμά σου. 476 00:39:54,120 --> 00:39:55,480 Τι πρέπει να συζητήσουμε; 477 00:39:57,280 --> 00:39:58,480 Ξεχάστε το Rodion σας! 478 00:39:58,600 --> 00:39:59,960 Αυτό είναι - δεν υπάρχει πια! 479 00:40:02,120 --> 00:40:03,760 Του μίλησες;! 480 00:40:04,040 --> 00:40:05,240 Πήγα να δω πώς ζει. 481 00:40:08,280 --> 00:40:10,360 Σου ζήτησα να μην το κάνεις! 482 00:40:10,880 --> 00:40:15,160 Δεν έχει βιβλία, δεν έχει φωτογραφίες, χωρίς κάρτες διακοπών - τίποτα! 483 00:40:17,560 --> 00:40:20,640 Αν είχε μόνο ένα κουμπί στο ράφι ή κουτί σπίρτα! 484 00:40:21,120 --> 00:40:24,360 Μόνο ένα μαγνητόφωνο στο κομοδίνο - μπορεί να ακούει τις ανακρίσεις τη νύχτα. 485 00:40:27,440 --> 00:40:28,960 Έχει κρύπτη, όχι διαμέρισμα. 486 00:40:29,080 --> 00:40:30,840 Ίσως, αυτή η ιστορία με τη Λίζα τον ξεπέρασε τόσο πολύ, 487 00:40:31,040 --> 00:40:32,840 αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία πια. 488 00:40:33,520 --> 00:40:35,880 Ούτε οικογένεια, ούτε αγάπη ενδιαφέρει τον τώρα. 489 00:40:37,840 --> 00:40:41,520 Άκου, εγώ... Τι έχεις κάνει; 490 00:40:42,920 --> 00:40:45,680 Τώρα νομίζεις ότι κάνω λάθος αλλά αργότερα θα καταλάβεις. 491 00:40:46,000 --> 00:40:49,360 Μας είπαν στο τρένο, τι ο υπέροχος αρχηγός της αστυνομίας βρίσκεται στο Γκουρζούφ. 492 00:40:49,600 --> 00:40:53,320 Εδώ τα έβαλε όλα σε τάξη! Κατανοητό, δεν έχει καμία σχέση εδώ. 493 00:40:58,040 --> 00:41:00,720 Επέστρεψα χθες τα ξημερώματα, σήμερα πρέπει να πάω ξανά! 494 00:41:06,160 --> 00:41:08,320 - Πού πας τώρα; - Μπαμπά, σταμάτα! 495 00:41:09,880 --> 00:41:11,440 Ποιον στο διάολο πήρες μετά; 496 00:41:12,600 --> 00:41:15,480 Δεν με λυπάσαι, λυπήσου για τη μαμά σου - της αρπάζει την καρδιά! 497 00:41:15,720 --> 00:41:17,240 Θα της αγοράσω σταγόνες βαλεριάνας! 498 00:41:18,520 --> 00:41:20,800 - Αδιάντροπος! - Ακριβώς όπως ο πατέρας σου! 499 00:41:27,640 --> 00:41:28,760 Δεν κοιμάται, έτσι; 500 00:41:29,360 --> 00:41:31,960 τι λες! Το κύριο πράγμα - δεν κλαίει. 501 00:41:35,200 --> 00:41:38,400 Η Fedya φωνάζει στη Σίμα, λίγο πολύ βρίζοντας. 502 00:41:39,280 --> 00:41:42,840 Δεν θα ούρλιαζες; Φανταστείτε, η Ninochka μας… 503 00:41:44,200 --> 00:41:45,440 Τι γίνεται με τη Ninochka; 504 00:41:47,160 --> 00:41:48,240 Δεν ξέρεις;! 505 00:41:52,480 --> 00:41:55,320 - Τι; - Η Σίμα και ο Τσαπάι μαζεύτηκαν! 506 00:41:57,080 --> 00:41:58,280 Αλλά αυτή είναι ένα greenhorn;! 507 00:42:00,640 --> 00:42:03,680 - Δεν πας πουθενά, σου είπα. - Μπαμπά, είμαι μεγάλη γυναίκα! 508 00:42:04,440 --> 00:42:06,840 Τι λες; Είσαι βρεγμένος πίσω από τα αυτιά σου. 509 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Μείνε, σου είπα! 510 00:42:09,600 --> 00:42:11,160 Σας εκτρέφαμε με τη μητέρα σου για αυτό; 511 00:42:11,720 --> 00:42:14,680 Για να τα μπερδεύεις ένας ηλικιωμένος γκάνγκσταερ; 512 00:42:16,200 --> 00:42:17,920 Αλλά είναι νεότερος από σένα! Και δεν είναι γκάνγκστερ! 513 00:42:18,120 --> 00:42:19,600 Μα ποιος είναι, νομίζεις, Σεραφίμα; 514 00:42:20,000 --> 00:42:21,360 Μισό χρόνο - ένα χρόνο και θα ξανακλειδωθεί! 515 00:42:21,680 --> 00:42:24,280 Θα μεγαλώσεις ένα μωρό μόνος σου και γράφουν γράμματα στη φυλακή. 516 00:42:24,400 --> 00:42:27,160 - Θέλεις αυτή τη ζωή; - Θείο Βάνια, πού μπαίνεις; 517 00:42:30,400 --> 00:42:32,960 Είμαι αναπληρωτής του αρχηγού της αστυνομίας Μπαίνω εκεί που θέλω. 518 00:42:35,000 --> 00:42:36,880 Μάλλον πρέπει να την βάλουμε σε κατ' οίκον περιορισμό; 519 00:42:37,360 --> 00:42:38,880 Για ποια σύλληψη μιλάς Βάνια! 520 00:42:40,640 --> 00:42:43,600 Τέτοια επιχείρηση είναι ατιμία! 521 00:42:46,680 --> 00:42:48,680 - Γεια! - Γεια! 522 00:43:04,120 --> 00:43:05,400 Γιατί τόσο καιρό; 523 00:43:12,240 --> 00:43:13,480 Ο μπαμπάς σου δεν σε άφησε ξανά; 524 00:43:16,560 --> 00:43:18,040 Θέλεις να του μιλήσω; 525 00:43:20,720 --> 00:43:22,000 Όχι, θα το διαχειριστώ. 526 00:43:31,440 --> 00:43:33,600 Σύντροφε καπετάνιο, σύντροφε καπετάνιο! 527 00:43:36,080 --> 00:43:38,560 - Τι; - Διέταξες να σε αναφέρουν αμέσως. 528 00:43:39,000 --> 00:43:41,320 Υπήρχε ένα τηλεφώνημα από τη Μόσχα: καθόρισαν τα δακτυλικά αποτυπώματα. 529 00:43:41,360 --> 00:43:41,920 Ήδη; 530 00:43:42,120 --> 00:43:45,360 Ναι, ο Makar Semenich τηλεφώνησε και εξήγησε, ότι η υπόθεση τελεί υπό ειδικό έλεγχο. 531 00:43:46,120 --> 00:43:49,080 Τα δακτυλικά αποτυπώματα, που βρέθηκαν στο μέρος της επίθεσης στο φορτηγό 532 00:43:49,520 --> 00:43:53,320 ανήκουν στον προηγουμένως καταδικασμένο Yakov Il'in, γνωστός με το ψευδώνυμο Yashka-Tsigan. 533 00:43:54,880 --> 00:43:57,480 - Ο τόπος γέννησης είναι η πόλη Στρούνεβο; - Ναι. 534 00:44:01,520 --> 00:44:04,480 Δεν είναι ο TsigAn, είναι ο TsIgan. 535 00:44:04,880 --> 00:44:07,360 - Τον ξέρεις; - Γνωριστήκαμε. 536 00:44:27,800 --> 00:44:30,520 - Έχεις πάρει το μυαλό σου; - Λοιπόν, αποφάσισα να ρισκάρω. 537 00:44:30,760 --> 00:44:33,160 - Η γυναίκα σου δεν την πειράζει, έτσι; -Συμφώνησα μαζί της, όλα καλά. 538 00:44:33,400 --> 00:44:35,160 - Εκεί, δεξιά. - Εκεί, σωστά; 539 00:44:35,800 --> 00:44:36,560 Καλή τύχη! 540 00:44:44,840 --> 00:44:47,360 - Γεια, παίζει κόσμος εκεί; - Ναι, πήγαινε εκεί. 541 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Περισσότερο. 542 00:45:11,280 --> 00:45:12,400 Περισσότερο. 543 00:45:49,680 --> 00:45:52,880 που τον πας... στη φυλακή ή στο νοσοκομείο; 544 00:45:53,680 --> 00:45:55,840 Εντάξει, αφήστε τον να κοιμηθεί εδώ και αύριο… 545 00:45:55,960 --> 00:45:59,840 Μαρία, μπορείς να κρατάς το στόμα σου κλειστό; Μου ταράζεις τη σκέψη! 546 00:46:01,880 --> 00:46:04,560 Ποιος σκέφτεται ενώ τρώει; Πρέπει να φας φαγητό. 547 00:46:14,000 --> 00:46:14,960 Είναι σε εμάς; 548 00:46:24,040 --> 00:46:24,920 Ρόντια! 549 00:46:30,920 --> 00:46:32,400 Το βρώμικο έφερε. 550 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 Βγάλε τα καπέλα σου, γυμνά τα κεφάλια σου - τώρα το σώμα θα πραγματοποιηθεί. 551 00:46:38,480 --> 00:46:41,080 Ποιανού τα λόγια είναι αυτά: "Η Yasha βυθίστηκε, το είδα μόνος μου, 552 00:46:41,880 --> 00:46:44,040 στην αρχή υπήρχαν φυσαλίδες, αλλά μετά - τίποτα»; 553 00:46:44,760 --> 00:46:45,880 Ποιος το είπε αυτό; 554 00:46:46,040 --> 00:46:46,960 Αφήστε τον να φύγει! 555 00:46:47,080 --> 00:46:48,560 Το χέρι μου δεν θα κουνηθεί καν, ξέρεις! 556 00:46:51,360 --> 00:46:52,240 Λοιπόν... 557 00:46:52,640 --> 00:46:54,560 Σήμερα το πρωί το αυτοκίνητο με τα χρήματα δέχθηκαν επίθεση 558 00:46:54,800 --> 00:46:56,640 κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων ο συμπαίκτης μου σκοτώθηκε. 559 00:46:57,080 --> 00:47:01,760 Στο σημείο της επίθεσης υπήρχαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του βυθισμένου Yasha-Tsigan! 560 00:47:03,480 --> 00:47:05,440 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, κάτι δεν πάει καλά εδώ! 561 00:47:06,440 --> 00:47:09,120 "Αυτή η μαμά δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν" - το είπες για τον Yasha; 562 00:47:11,520 --> 00:47:13,880 Ντύσου, πάμε στο Γκουρζούφ. Θα ασχοληθούμε μαζί σου εκεί. 563 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 Δεν πάει πουθενά! 564 00:47:17,880 --> 00:47:19,400 Πάρε τον Yasha σου και φύγε! 565 00:47:24,480 --> 00:47:26,200 - Τι; - Με άκουσες. 566 00:47:27,480 --> 00:47:28,760 Εδώ είναι, κάθεται στον αχυρώνα. 567 00:48:10,560 --> 00:48:14,360 Τέτοιοι άνθρωποι! Γιατί χωρίς καπέλο; Θα ήταν πολύ πιο αστείο. 568 00:48:16,080 --> 00:48:16,880 Γεια, Yasha. 569 00:48:18,080 --> 00:48:19,920 Λοιπόν, πάμε; 570 00:48:22,360 --> 00:48:23,600 Δώσε μου τα κλειδιά από τις χειροπέδες. 571 00:48:23,920 --> 00:48:25,840 Rodya, περίμενε, άκουσέ με πρώτα. 572 00:48:26,400 --> 00:48:31,280 Κι εγώ νόμιζα ότι είναι ένοχος, αλλά δεν είναι, είναι απλώς περιστάσεις… 573 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 Είσαι συνεργός του δολοφόνου, κι εσύ θα πάτε μαζί μας, θα σας βγάλουμε τις μπατονέτες. 574 00:48:37,640 --> 00:48:39,160 - Ρόδια, άκου… -Συλλαμβάνεσαι!